Iorek!
Iorek! Figyelj rám!
Iorek! Hallgass meg!
Nem akarom, hogy harcolj velük.
Nagyon haragszol, jól tudom.
De ha megölöd őket...
Folytatódik a vérontás és nem tudunk elmenni a gyerekekért.
Lassan a testtel, vitéz úr!
Amondó vagyok, ne pazaroljuk az ólmot!
Adj Isten, Iorek!
Mesélték, hogy nem jössz ki valami jól, az itteni népekkel.
Törtem a fejem rajta, hogy mit is csináljak.
Szerencsére, igen találékony kislányok teremnek errefelé.
Na, nézz csak ide!
Itt az erősítés.
Azt mondom, fújjatok visszavonulót!
Egy könnyű kis kaland erejéig, felfogadtak ezek a gyiptus úriemberek.
Ha megkérlek, eljössz vigyázni rájuk?
Igen, már megállapodtam a gyermekkel.
Te aztán nem vesztegeted az időt, Lyra.
Kegyelmes uram!
Álljon fel, Pavel testvér!
Megkaptam a jelentést a gyiptus csapatról,...
akik elindultak északnak.
Az ügy abszolút elsőbbséget élvez.
Szét kell zúzni őket, Bolvangart meg kell védenünk!
Az intertéziós eljárás sikere immár mindennél fontosabb.
Éppen ezért, kell át vennünk az irányítását attól a nőszemélytől!
Mrs. Coulter volt az, uram, aki elhozta a Belacqua lányt a Jordan kollégiumból.
- Majd hagyta megszökni. - Igen, ez valóban aggasztó fejlemény.
Na de sebaj!
Az mindenféleképp helyes döntés volt, hogy Mrs. Coultert a lány után küldtem.
Utána küldte?
Igen, feladatul kapta, hogy...
tökéletesítse az intertéziós eljárást a Belacqua lányon.
Ne haragudj rám!
Soha többé nem bántalak!
Ó, Lyra!
Megkereslek.
Rád fogunk találni.
Csak csínján, fiúk!
A léghajó hajtóműve kényes jószág.
Hintaszékben akarok kimúlni, nem hidrogéntűzben!
De különben, Mrs. Coulter nagyon okos asszony,...
csak mindig előírta, hogy mit csináljak.
Én azt meg nagyon nem szeretem.
Fogadjunk, hogy te sem szereted.
Látom rajtad, pont olyan vagy, mint Asriel bácsi.
Ő is ilyen nemes és vad, mint te.
Hasonlítotok.
A Szamojédek földje.
Úgy tudom, a Szamojédek nem rajonganak az idegenekért.
Csak errefelé juthatunk el Bolvangarba.
Ne maradjon le senki!
- Gyere, gyermekem! - Mindjárt sötétedik.
- ...mennyit haladtunk. - Nehéz megbecsülni, de...
Mi a baj? Mit láttál?
- Hova megyünk? - Csitt, Pan!
Azt mondták, maradjunk a sátorban!
- Iorek? - Mit kívánsz, gyermek?
Valamit mond nekem az aletiométer.
A következő völgyben van egy tó, és a partján egy ház.
Egy szellem jár benne.
És ez összefügg az átkosokkal és Rogerrel.
El tudsz engem oda vinni, ugye?
Ketten gyorsan megjárnánk, a többiek észre sem vennék, hogy elvoltunk.
Talán a hátamon akarsz utazni?
Igen.
Páncél nélkül megyek, úgy gyorsabban haladunk.
- Azok madarak? - Boszorkányok.
Sose láttam még ennyit együtt.
- Vajon hová mennek? - Hadba vonulnak.
Ha az ellenségeid pártját fogják, akkor van okotok a félelemre.
Te is félsz?
Nem!
De ha netán félnék, le tudnám gyűrni magamban a félelmet.
Megnézem, leselkedik-e rád valami veszély.
Ne, maradj itt!
Lyra, ne! Kérlek, ne!
- Rémeset érzek! - Csitulj, Pan!
Valami szörnyű van itt! Nagyon félek.
Legyőzzük a félelmünket.
Hahó!
Hol a daimónja? Nincs neki daimónja!
Ez hát az intertézió.
Ezt csinálják titokban az átkosok.
Elveszik a gyerekek daimónját.
Hova lett Bajszos? Nem láttad Bajszost?
Billy, én vagyok az, Lyra!
Visszaviszlek édesanyádhoz.
De hol van Bajszos?
Billy, most gyere velem! Biztonságos helyre megyünk.
Megkeressük Bajszost.
Szentséges ég, mi ez?
Lyra, gyermekem!
Kit hoztál magaddal?
Billy-t.
- Billy Costát. - Billy!
Minden rendben lesz, Billy. Már biztonságban vagy.
Megkeressük a daimónod.
Visszakapod, ígérem!
A gyereknek nem eshet baja! Még hasznunkra lehet.
Menj, vidd Lyra-t!
Gyiptusok, fegyverbe!
Gyiptusok, védjétek a gyerekeket!
Vigyázz, Lyra!
Iorek Byrnison, segíts!
- Hová visznek minket? - Nem tudom, de rémesen messzire.
Ajándék a királynak!
Jegesmedvék, Pan.
Teljesült a vágyad.
Nem vagy már a régi, amigó.
Ahogy én sem.
Ne aggódj, kihozzuk!
A Szamojédek nem bántják, az biztos.
Élve kapnak legtöbbet érte.
Megkeresem.
Kiszabadítom.
Szót értek Ragnarral.
Leteszünk a határon. Visszafelé felveszlek.
Nem, ott a helyem, ahol ő van.
Nem jöhetsz el Svalbardba!
Ragnar meg a többi miszlikbe szaggatnak, jól tudod.
Tudom, de megölne a szégyen,
...ha nem lenne annyi bátorság bennem, mint egy gyermekben.
Erre a kalandra rámehet a bőröd.
Elég volt, nem akarok tovább szégyenben élni, Scoresby!
Vagy úgy!
Ahogy gondolod.
Leteszem a hajót.
Felviszel az ösvényen.
Ne félj! Iorek eljön érted.
Igen, épp ez a baj, Pan. Ilyen sok medvét nem tud legyőzni.
Ki kell találnunk valamit!
Emlékszel, hogy mit mesélt Mrs. Coulter még a Jordanben?
Azt mondta, hogy a medvekirály daimónt akar.
Pan, el kell rejtőznöd! Nem láthatnak meg.
- Csendben, elbújok. - Le tudjuk győzni, Pan.
Miféle szerzet ez a törpe?
Üdvözlünk téged, nagy Király!
Jobban mondva üdvözöllek, mert ő nem.
Ki az, az ő?
Iorek Byrnison, felséges uram.
Mi dolgod van neked, Iorek Byrnisonnal?
Az ő daimónja vagyok, Felség.
És hogy lehet ennek a számkivetett, megszégyenültnek daimónja?
Ő kapott a medvék közül elsőként daimónt. Pedig neked kellett volna.
Bolvangarban kapott meg engem Mrs. Coultertől.
És hogy lehet az, hogy ilyen messze vagy tőle?
Olyan vagyok, mint a boszorkány daimónok.
Bármilyen messze el tudok távolodni tőle.
Helyes, ha az ő daimónja vagy most nyomban elpusztítalak...
Egy ellenséggel kevesebb!
Ha megölsz, nem leszek a daimónod.
Az én daimónom?
A te daimónod akarok lenni, felséges király!
Nem az övé.
Ő egy száműzött, egy senki. Te viszont,...
...te hatalmas vagy, okos és gazdag.
És mindenben jobb vagy nála.
- Byrnison elindult ide, hogy kihívjon. - Mi?
- Ez megveszett. Ízekre tépjük! - Nem!
Nem.
Ha legyőzöd őt, a te daimónod leszek,
de ahhoz párviadalban kell felülkerekedned.
Ekkor minden ereje átszáll beléd. És a tudatom beleolvad a tiédbe.
Te meg én, egyek leszünk. Te meg én, együtt.
Ha másokkal öleted meg,
...kihunyok, mint egy gyertyaláng és soha nem leszek a te daimónod.
Bizonyítsd!
Bizonyítsd be nekem, hogy valóban daimón vagy.
Kérdezz valamit, amit nem tud senki!
Azt mondd meg, hogy lettem király?
Az meg mi a csoda?
Ez egy daimón tükör, felség.
Saját szemünkkel láttatja meg velünk az igazságot.
Valóban erős és hatalmas király vagy, Ragnar!
Megmérgezted a királyod...
...aztán kihívtad párbajra és legyőzted a trónörököst.
Iorek Byrnisont.
Jaj, Pan, mit tettünk?
Ragnar túl erős.
Megérkezett hát!
De mi lesz, ha nem áll ki ellenem a gyáva?
Nagy király, engedd, hogy én fogadjam őt!
Akkor nem fog gyanakodni.
Rendben, menj csak oda hozzá!
Buzdítsd harcra!
Küldd őt szépen a halálba és hamarosan az enyém leszel!
Jaj, Iorek, szörnyű dolgot tettem. - Mi volna az a szörnyű dolog?
Azt mondtam a királynak, hogy daimónod vagyok...
És hogy párbajozzatok.
Különben ide se engedtek volna és nem küzdhetnél,
megöltek volna már útközben.
De fáradt vagy, harcoltál, aztán futottál idáig.
Lyra...
Lyra Belacqua.
Nem is!
Hadd nevezzelek ezentúl inkább Ezüsthangú Lyrának!
Ez a párbaj a leghőbb vágyam!
Jöjj, kis daimónom!
Le tudod győzni őt, Iorek!
Te vagy az igazi király! Ő egy senki.
Lyra, ha én meghalok, Scoresby eljön érted.
Ez minden?
Nyafogó medvebocs! Csak ennyi tellett tőled?
Hullajelölt!
Ez minden?
Ennyi volt?
Igen, ez minden.
Ez minden!
Medvék, hadd halljam! Ki a ti királyotok?
Iorek, már azt hittem elveszítelek.
Miért? Az ígéretem megtartottam.
Most pedig, elviszlek Bolvangarba.
Meg kell állítanunk őket, Iorek!
...az iránytű azt mondja, bántani fogják. Meg kell mentenünk, Rogert!
Arra.
Kettőnket ez nem bír el.
Előbb te mész át, én majd követlek.
Itt vagyok, ne félj! Igyekezz!
És ne nézz le!
Ne nézz hátra, már csak néhány lépés.
Fuss, Lyra, fuss!
Hozom Scoresbyt és a gyiptusokat.
Ne menj tovább!
Lyra, várj!
Nem tetszik nekem ez a hely.
Szervusz!
Eltévedtem a hómezőn. Hol vagyok?
A legjobb helyen, gyermekem. Biztonságban.
Mire vársz? Jöjj! Jó meleg van idebent.
- Mi a neved? - Ez nem tudja, kik vagyunk.
Lizzy.
Lizzy Brooks.
Hogy kerültél ilyen messze északra? Kalandos utad lehetett.
Az apám, meg a bácsikáim. Ők hoztak északra. Kalmárok.
Nos, annyi biztos: Nagy szerencséd van, hogy idevetődtél.
- Miféle hely ez? - Tetszik?
A neve: Kísérleti állomás.
- És mit csinálnak itt? - Segítünk a gyerekeknek felnőni.
- Hazudik! - Biztos éhes vagy, Lizzy.
Szerencsére, éppen vacsoraidő van.
Látod őt? Itt van?
- Lyra, itt vannak! - Hát eljöttél?
- Nem lesz semmi baj. - Ahogy megígérted.
- Tudtam, hogy eljössz. - Megígértem, nem?
Roger, tudod mit csinálnak itt a gyerekekkel?
Azt mondják, meg fognak operálni minket.
Azután hazamehetünk.
És többet nem árthat majd nekünk a Por.
De, akit egyszer behívnak, azt soha többé nem látjuk.
Billy Costát a múlt héten vitték el,
...és nem tért vissza.
Nem kell félned, mindent elterveztem.
Szólj mindenkinek hogy készítsék a ruhájukat!
Kell egy hely, ahol egyedül lehetek.
De nem itt.
Ezt a szobát alig használják. De azért igyekezz!
Kérdezd meg, hogy juthatunk ki innen!
- De miért, lenn... - Jaj, ne! Itt az a nő!
Magyarázzák meg nekem, hogyan lehetséges az...
...hogy több gyerek csak úgy kisétálhat az állomásról?
Sajnos még nem tudjuk, Mrs. Coulter, de vizsgáljuk a problémát.
Megjegyzem, ha ki is szöknek páran, nem juthatnak messzire a hideg miatt.
A három szökevényből, kettőt már megtaláltunk.
Mármint élve?
Nos, ez eléggé sajnálatos.
De hagyjuk most ezt a témát!
Ugyanis nekem, jó híreim vannak.
Lord Asriel miatt, nem kell aggódnunk többé.
Lefizette a fogvatartóit, és egy titkos laboratóriumot rendezett be,
messze északon.
A Magisztérium katonái már úton vannak.
Letartóztatják és halálra ítélik eretnekségért.
Halálra ítélik? Szentséges ég!
Azt hiszem, ma estére ennyi volt. Visszavonulok. Jó estét!
Persze, természetesen.
Ha segíthetek a szobájába vezetni...
Nem szívesen ellenkeznék vele.
Félelmetes nőszemély.
Ott volt az első kísérleteknél.
Élvezettel nézte a gyerekek kínjait...
a néma daimónjával egyetemben.
- Mi volt ez? - Nem tudom! - Az asztal alatt. - Gyorsan!
- Kapja el a lábát! - Lyra!
Gyere csak ide!
Lyra!
- Pan! - Engedjen el! - Hagyja békén!
Lyra!
- Gyorsan! Tegyük a gépbe! - Eresszenek el!
Iorek Byrnison ezért széttépi!
- Le fogja harapni a fejét! - Ez egy vadmacska!
Ne cirkuszolj!
- Egy perc és kész is vagy. - Nem választhatnak el minket!
El akarsz menni, nem? Ettől felnősz, meglátod.
Takarodjon innen!
Nem választhatják őt el tőlem!
- Indulhat? - A másodikat kérem. - Köszönöm.
Soha, soha!
Ne, állj!
- Lyra! - Pan!
Ne!
Soha!
Gyilkosok!
- Kérem, nem hagyhat el! - Ne! Állítsák le!
Nem hagyhatsz el...
Lyra!
Ne! Ne érjen hozzám!
Nyugodj meg, senki sem fog bántani többé.
Soha, senki nem bánthat.
De Billy-vel megtették.
És tudom, hogy más gyerekekkel is.
Elválasztották őket a daimónjuktól.
Miért?
Miért csinálnak ilyet velük?
Tudom, nehéz ezt elhinni, de jobb lesz így nekik.
Csak egy kis vágás.
Hallgass végig!
Egyszer még réges-régen,...
néhány ősünk elkövetett egy szörnyűséges hibát.
Ellenszegült a hatóságnak.
Akkor tört be a Por a világunkba.
És azóta is fojtogat minket a gonosz titok; A Por.
De van megoldás!
A Por, ugyanis nincs hatással a gyerekekre.
Csak később,...
mikor a daimónjuk már megállapodik...
...akkor kezd csak el a Por körülöttünk kavarogni,...
akkor kezd megkísérteni minket.
Bizony, akkortól vannak szegény gyerekeknek...
mindenféle csúnya gondolataik...
melyektől boldogtalannak érzik magukat.
De ma már, ez nem kell, hogy így legyen.
Csak egy kis vágás...
...és elmúlik a baj örökre.
Ha ez annyira jó dolog,
maga miért nem csinálta még meg?
És miért nem engedte, hogy megtegyék velem?
Elmondok most neked valamit.
Egy nagyon fontos dolgot, amit eddig még nem tudtál.
Az eljárást még tökéletesíteni kell.
És te nem vagy akárki, Lyra.
Az édesanyád nem léghajóbaleset áldozata lett.
Nem volt az édesapád felesége. De tudd!
Bár, nagyon szeretett téged és...
...és veled akart tartani.
Nem engedték neki!
Elvettek tőle.
Aztán idővel, sok minden...
...változott.
És amikor már azt tehette, amit akart,...
...akkor ő elment a Kollégiumba és beszélt a Jordan Mesterével.
Nem, maga nem lehet, ő!
De igen, Lyra.
Az enyém vagy.
És én vigyázok rád.
Mellettem mindig biztonságban vagy.
És ki az apám?
Lord Asriel!
Ő, az édesapám, igaz?
Igen, igen!
És van még egy dolog.
A Jordan Mestere adott neked valamit, igaz?
Ő, adott neked egy aletiométert.
Csak tudod...
Ehhez nem lett volna joga.
Lám-lám, nálad van!
Biztos sokat törted a fejed, vajon mire lehet jó az a régi kacat?
Hát jó.
Itt van.
Köszönöm.
Micsoda ütött kopott doboz.
Azért raktad ebbe, hogy megóvd, igaz?
Futás! Gyorsan, szaladjunk! Gyerünk!
Sajnos doktor, ez sem az amit vártunk.
Ettől függetlenül, azért kiprób...
- Fussunk! - Futás! - Gyerünk!
Mire várnak? Itt vagyunk.
Vissza!
Megparancsolom!
Menjetek vissza!
Uszítsátok rájuk a daimónjaitokat!
Iorek! Iorek!
Szaladj, gyermek!
Fussatok! Gyerünk!
Első osztag! Állítsátok meg a gyerekeket!
Második osztag! Öljétek meg a medvét!
- Erre! - Meneküljünk!
Gyorsan!
Állítsátok meg a gyerekeket, nem menekülhetnek el!
Ha hozzám mer érni, nagyon megbánja!
Serafina Pekkala!
- Ide! - Kapd el!
- Kapjátok el! - Húzzátok!
Gyorsan!
Mrs. Coulter, vigyük ki! Gyerünk!
Gyerünk, gyorsan! Jobbra!
Előre!
Gyerünk, vágjuk őket!
Mr. Scoresby, segítsen Ioreknek!
Rajta!
Engedjen el!
- Ó, édes kisfiam! Hála az égnek!
Apa!
Ó, édes istenem!
- Anyu! - Apuci!
Kisfiam! Hát itt...
Gyiptusok, hozzám!
Indulunk haza!
Indulnunk kell, Lyra!
Sietnünk kell haza!
Én nem megyek haza, Roger.
Apámhoz kell mennem. Elviszem neki az aletiométert.
- Apádhoz? - Lord Asrielhez.
Ha nem sietek, meg fogják ölni.
Akkor veled megyek.
Megígérted, hogy értem jössz,...
...és eljöttél.
Miss Lyra, van kedved repülni?
Tudom, hová megy.
Jól elvan hátul a kis csapat.
Valamit biztos tud ez a kislány, nem?
Egy prófécia szól erről a gyermekről, Mr. Scoresby.
Rajta múlik, ki fogja megnyerni a háborút.
Háborút?
Nem hallottam semmiféle háborúról.
Majd fog.
És maga is a részese lesz,...
...bár még nem is tudja.
Mi lesz e csetepaté tétje?
Nem kevesebb, mint a szabad akarat.
A Magisztérium már nem elégszik meg ezzel a világgal, egyre többet akarnak.
Minden Univerzum minden világát.
Mostanáig nem tudták kiterjeszteni a hatalmukat.
De ha Asriel, megnyitja az átjárót a világok között...
Attól fogva már, semmi nem állíthatja meg őket.
Hacsak mi nem.
És e gyermek.
Mit mond az iránytű?
Az édesapámról mesél nekem.
Tőlem kapja majd meg, amire szüksége van.
De azután haza fogunk menni, Lyra?
Miután megmentettük apádat?
Hát persze!
De előtte még pár más dolgot is el kell rendeznünk.
Billy, és még sok más gyerek is elvesztette a daimónját...
...segítenünk kell rajtuk!
Tudod nem hiszem, hogy a Magisztérium, csak úgy visszaenged minket a Jordanbe.
Vagy, hogy békén hagyják az embereket.
És a Por.
Meg akarom tudni, mi az!
Lehet, hogy csak akkor tudjuk meg, ha apámmal elmegyek abba a másik világba.
Hát, jó sok mindent el akarsz rendezni!
Ki csinálná meg helyettem?
És segítesz majd, igaz?
Igen, számíthatsz rám.
Nagy baj lenne, ha most aludnék egy kicsit?
Aludj csak.
Mindent rendbe hozunk.
Mi együtt.
Te,... meg én... és Iorek.
És Serafina Pekkala, meg Mr. Scoresby.
És édesapám.
Mindent rendbe hozunk, Pan.
Hiába próbálnak megállítani.
Rendezte
Forgatókönyv
Felirat: NightWalker - Asimov ®
Fényképezte
Vágó
Jelmeztervező
Zene
Szereplők
Iorek Byrnison hangja
Ragnar hangja
Pantalaimon hangja
Hester hangja
Stelmaria hangja
További szereplők